Like, real­ly cunt

Eng­lish Version

This event will be held in Ger­man and English.

“Like, real­ly cunt” is a pro­tec­ted space, a gathe­ring, a par­ty and a cat­walk. Five uni­que per­for­mers – voguers – five bio­gra­phies on one cat­walk. “Like, real­ly cunt” cele­bra­tes the femi­ni­ne ener­gy that tran­s­cends bio­lo­gi­cal bodies. Bodies that are poli­ti­cal in their very exis­tence. This is a play­ground and a ball­room; playful, tole­rant – and flam­boy­ant. Invent yours­elf, be wha­te­ver you want to be, and you will be seen! “Like, real­ly cunt” is a par­ty in para­di­se. A DJ* will accom­pa­ny the evening and the dancers will rock the stage – and tell their per­so­nal bio­gra­phies: Vogu­e­ing is abo­ve all storytelling.

Cho­reo­grapher Mar­je Hir­vo­nen works with five dancers from the vogue sce­ne. They bring their artis­tic per­so­na­li­ties and the move­ment ele­ments of voguing with them – and let us par­ti­ci­pa­te in a cul­tu­re that emer­ged in New York Har­lem in the 1970s. Inspi­red by cat­walk and model ges­tu­res, vogue is not only a sophisti­ca­ted dance style; with and around voguing, que­er peo­p­le of colour deve­lo­ped their own cul­tu­re in which ever­yo­ne can live out their (gen­der) iden­ti­ty free­ly: a safe space, a paradise.

The cen­tral ele­ment is the ball­room, whe­re voguers meet pro­tec­ted from dis­cri­mi­na­ti­on and dance tog­e­ther – or in batt­les against each other.

Deut­sche Version

Die­se Ver­an­stal­tung fin­det in Deutsch /Englisch statt.

„Like, real­ly cunt“ ist ein geschütz­ter Raum, eine Zusam­men­kunft, eine Par­ty und ein Cat­walk. Fünf ein­zig­ar­ti­ge Performer:innen –Voguer:innen – fünf Bio­gra­fien auf einem Lauf­steg. „Like, real­ly cunt“ fei­ert die weib­li­che Ener­gie, die über die bio­lo­gi­schen Kör­per hin­aus­geht. Kör­per, die in ihrer blo­ßen Exis­tenz poli­tisch sind. Dies ist ein Spiel­platz und ein Ball­saal; spie­le­risch, tole­rant – und extra­va­gant. Erfin­de dich, sei, was immer du sein willst, und du wirst gese­hen! „Like, real­ly cunt“ ist eine Par­ty im Para­dies. Ein DJ* beglei­tet den Abend und die Tänzer:innen wer­den die Büh­ne rocken – und ihre per­sön­li­chen Bio­gra­fien erzäh­len: Vogu­e­ing ist vor allem auch Storytelling.

Die Cho­reo­gra­fin Mar­je Hir­vo­nen arbei­tet mit fünf Tänzer:innen aus der Vogue-Sze­ne. Sie brin­gen ihre künst­le­ri­schen Per­sön­lich­kei­ten und die Bewe­gungs­ele­men­te des Voguing mit – und las­sen teil­ha­ben an einer Kul­tur, die in den 1970er Jah­ren in New York Har­lem ent­stan­den ist. Inspi­riert von Lauf­steg- und Model­ges­ten ist Vogue nicht nur ein anspruchs­vol­ler Tanz­stil; mit und um das Voguing ent­wi­ckel­ten que­e­re Men­schen of color eine eige­ne Kul­tur, in der jede:r sei­ne (Geschlechts)identität frei aus­le­ben kann: ein safe space, ein Paradies. 

Zen­tra­ler Bestand­teil ist der Ball­room, wo die Voguer:innen sich geschützt vor Dis­kri­mi­nie­rung tref­fen und gemein­sam – oder in Batt­les gegen­ein­an­der – tanzen. 

Konzept/Choreografie: Mar­je Hirvonen

Mit: Alex Mug­ler, Kend­all Mug­ler, Phe­nix Pro­di­gy, Pru­dence Dippah, Kim Gorol | Music: Aaro | Dra­ma­tur­gie: Frie­de­ri­ke Weid­ner | Foto: Tom Dachs

Kopro­duk­ti­on: TANZ_TAUSCH_NETZWERK

Geför­dert durch:  Kul­tur­amt Stadt Köln,  Minis­te­ri­um für Kul­tur und Wis­sen­schaft NRW,  NRW Lan­des­bü­ro Freie DAr­stel­len­de Küns­te,  NRW KULTURsekretariat