Hand­buch zum Über­le­ben in einem männ­li­chen Territorium

Kit de sur­vie en ter­ri­toire mas­cu­li­nis­te (Ori­gi­nal­ti­tel)

per­for­ma­ti­ver Spaziergang

Deutsch & Englisch

Das mul­ti­dis­zi­pli­nä­re Künst­le­rin­nen­kol­lek­tiv Pin­to­zor Prod. setzt sich mit der Stel­lung von Frau­en im öffent­li­chen Raum und sexu­el­ler Beläs­ti­gung aus­ein­an­der: Das Publi­kum folgt einer Frau und begibt sich mit ihr auf einen Spa­zier­gang durch die Köl­ner Süd­stadt. Dabei hört es über Kopf­hö­rer die Geschich­te eines Incels – so bezeich­nen sich hete­ro­se­xu­el­le Män­ner, die unfrei­wil­lig kei­nen Sex und kei­ne roman­ti­schen Bezie­hun­gen haben. Online dis­ku­tie­ren sie ihr Selbst­mit­leid und ihren Hass und recht­fer­ti­gen Gewalt gegen Frau­en mit ihrem ver­meint­li­chen Recht auf Sex. Die­se Geschich­te kreuzt sich mit der Schil­de­rung einer Frau, die ver­sucht, die­se gewalt­be­rei­te Com­mu­ni­ty zu ver­ste­hen. Eine inten­si­ve Erzäh­lung – und begrenz­te Teilnehmer:innenzahl!

Trig­ger-War­nung: Gewalt gegen Frauen

Pro­duk­ti­on: Pin­to­zor Prod.

Co-pro­duc­tion: Thé­ât­re du Grüt­li (Genè­ve), Les Sub­sis­tances (Lyon)

Con­cept, wri­ting & voice: Mari­on Tho­mas | Artis­tic col­la­bo­ra­ti­on & sound crea­ti­on: Audrey Ber­sier, Maxi­ne Reys | Gra­phics: Audrey Ber­sier | Broad­cas­ting: Joan­ne Buob | Ger­man trans­la­ti­on: Mari­na Gal­li | Ger­man voices: Danaé Dario | Eng­lish trans­la­ti­on: Flo­rence Schluch­ter-Robins | Video recor­ding: Alex­and­re Montin