Haus/Doma/LUSTDORF

Aus­wärts­spiel

Ort:
Ehe­ma­li­ges Auto­haus Dre­sen
Oskar-Jäger-Stra­ße 97
50825 Köln

PER­FOR­MANCE und LIVE-HÖRSPIEL

Auf der Büh­ne wer­den Deutsch und Ukrai­nisch gespro­chen. Мова: німецька + українська

Ukrainer:innen die ger­ne Frei­ti­ckets für das Stück Haus/Doma/Lustdorf reser­vie­ren möch­ten sen­den bit­te eine Mail mit Ihrem Nach­na­men, dem Vor­stel­lungs­da­tum und der gewünsch­ten Ticketan­zahl an: info@​orangerie-​theater.​de. 
Die Frei­ti­ckets erhal­ten Sie dann am Vor­stel­lungs­abend gegen Vor­la­ge Ihres Aus­wei­ses.
Da wir lei­der kein Ukrai­nisch spre­chen, kön­nen Sie uns bei wei­te­ren Fra­gen die­se gern auf Deutsch, Eng­lisch, Spa­nisch, Por­tu­gie­sisch oder Ara­bisch stellen.

Любі українці та українки, якщо ви бажаєте забронювати безкоштовні квитки на виставу “Haus/Doma/Lustdorf”, вам потрібно надіслати імейл із зазначенням свого імені та прізвища, дати вистави та кількості квитків, які ви би хотіли отримати, на електронну адресу: info@​orangerie-​theater.​de
Безкоштовні квитки можна буде отримати у вечір вистави за пред’явленням документа, що посвідчує особу.
На жаль, ми не розмовляємо українською мовою, тому, якщо у вас виникнуть додаткові запитання, будь ласка, звертайтеся до нас німецькою, англійською, іспанською, португальською або арабською мовами.

Lust­dorf ist ein Bade­ort an der ukrai­ni­schen Schwarz­meer­küs­te. Dort­hin ent­führ­te die Grup­pe sub­bot­nik ihr Publi­kum auf ihren musi­ka­lisch-thea­tra­len Rei­sen schon mehr­fach. Ihr gleich­na­mi­ges Live-Hör­spiel hat­te schon 2013 Pre­mie­re. Dar­in ver­brin­gen zwei Jun­gen den letz­ten Feri­en­som­mer ihrer Kind­heit. Es ist 1992, die UdSSR ist zusam­men­ge­bro­chen, eine neue Zeit bricht an. Aus den drei­mo­na­ti­gen Feri­en am Schwar­zen Meer wird eine groß­ar­ti­ge Erzäh­lung über das Ende der Din­ge, wie sie ein­mal waren und das Auf­bre­chen in neue Ver­hält­nis­se. 2016 reis­ten sub­bot­nik gemein­sam in den klei­nen Ort und ent­wi­ckel­ten dar­aus ihre Arbeit “Geh hin, ich weiß nicht wohin – bring das, ich weiß nicht was“. Im ver­gan­ge­nen Jahr war Oleg Zhu­kov erneut in Lust­dorf. Aus die­ser Wie­der­be­geg­nung ist nun die neu­es­te Bear­bei­tung ent­stan­den. In einer Mischung aus Per­for­mance und Instal­la­ti­on mit Musik und Video erzäh­len sub­bot­nik von einem Haus in unter­schied­li­chen Zei­ten, von den ver­schie­de­nen Gene­ra­tio­nen sei­ner Bewohner:innen und den Ver­flech­tun­gen ihrer gemein­sa­men Geschich­ten. Das Haus mit sei­nen Erin­ne­run­gen und ima­gi­nier­ten Räu­men wird zum Zen­trum der Erzäh­lung. Mit Haus/Doma/LUSTDORF set­zen sub­bot­nik ihre jah­re­lan­ge Aus­ein­an­der­set­zung mit dem ukrai­ni­schen Lust­dorf fort und ver­bin­den sie gleich­zei­tig mit ihrem aktu­el­len Vor­ha­ben: einer begeh­ba­ren Haus-Instal­la­ti­on, die über die nächs­ten drei Jah­re ent­steht und sub­bot­nik als Werk­statt, Büh­ne, Wohn­zim­mer, Show­room und Kunst­werk zugleich dient.

Kon­zept: sub­bot­nik | Per­for­mance & Sound: Elza Guba­no­va, Kor­ne­li­us Hei­de­brecht, Mar­tin Kloep­fer, Oxa­na Omelch­uk, Leon Sei­del, Oleg Zhu­kov | Video­ar­beit: Elza Guba­no­va | Video­schnitt: Leon Sei­del | Ukrai­ni­sche Spra­che: Elza Guba­no­va | Dra­ma­tur­gie: Anna Bründl | Pro­duk­ti­ons­lei­tung: Nora Voll­mond | Assis­tenz: Lisa Hinz | Manage­ment: Béla Bisom/transmissions

Kopro­duk­ti­on: FFT Düs­sel­dorf, Oran­ge­rie Theater

Unter­stützt durch: bema I ABG

Geför­dert durch: Kul­tur­amt der Stadt Köln, Minis­te­ri­um für Kul­tur und Wis­sen­schaft des Lan­des Nordrhein-Westfalen

sub­bot­nik
HAUS / DOMA / LUST­DORF

Люстдорф – приморський курорт на українському узбережжі Чорного моря. Театральний гурт „Sub­bot­nik“ вже кілька разів приводив туди глядачів у своїх музично-театральних подорожах. Прем’єра їх однойменної радіовистави відбулася у 2013 році. У ній розповідається про двох хлопчиків, які проводять останні літні канікули свого дитинства. На дворі 1992 рік, СРСР розпався, настала нова ера. Тримісячна відпустка на Чорному морі перетворюється на велику історію про кінець усього колишнього та перехід у нові життєві обставини. У 2016 році учасники гурту „Sub­bot­nik“ разом вирушили до маленького містечка та розробили на його основі свою роботу „Піди туди, не знаю куди – принеси те, не знаю що“. Минулого року Олег Жуков знову був гостем у Люстдорфі. Ця повторна зустріч призвела до появи нової адаптації вистави. У суміші перформансу та інсталяції з музикою та відео, гурт „Sub­bot­nik“ розповідає про будинок у різні часи, про різні покоління його мешканців та переплетення їхніх спільних історій. Будинок з його спогадами та уявними просторами стає центром оповідання. На відкритому просторі виникає та розпадається суспільство. Haus/Doma/LUSTDORF поєднує художні дослідження українського Люстдорфа з поточним проектом гурту „Sub­bot­nik“: інсталяцією, яка буде створюватися протягом наступних трьох років і служити одночасно майстернею, сценою, вітальнею, виставковою залою та витвором мистецтва.

Мова: німецька + українська. Відвідувачам з українським документом, що посвідчує особу, вхід вільний.